Киноида (kinoida) wrote,
Киноида
kinoida

Category:
  • Mood:
  • Music:

Duck And Cover! : Гражданская оборона по-американски. 1951. Картинок примерно на полтора мегабайта

В посте картинок на полтора мегабайта. Если это вас смущает - есть сильно урезанная версия

История Берта-Черепашки

Позвольте вам представить черепашку по имени Берт:

Портрет Берта

Берт - очень бдительная черепашка. И невзирая на опасности, которые его подстерегали...

Берт и динамит

Мартышка с динамитом

, он остался целым и невредимым, потому что знал как себя вести. Всё просто - Duck and Cover!(1)

Берт-панцырь

(1) Он сделал то, чему мы все должны научиться, - да-да, и ты тоже! Duck and Cover!

Duck and cover



Запомните как поступил Берт, потому что мы все должны следовать его примеру. Именно об этом наш сегодняшний фильм.

Duck and Cover! title

Титры

- Эй, Берт! Выходи и познакомься с этими милыми людьми.
Берт-панцырь с глазками

Берт-панцырь с лапкой и шапкой
Ну ладно... Мы не можем его осуждать за это. Берт - очень-очень осторожный парень. Благодаря этому он и остаётся целым и невредимым. Порой это даже спасает ему жизнь. Поэтому эти ребята учатся искусству Duck and Cover! так же, как это делаете вы в своей школе:

Дети дакают и каверают

Мы все знаем, что атомная бомба очень опасна. И поскольку её могут применить против нас, мы должны быть к этому готовы. Также, как мы готовы к другим опасностям вокруг нас.

Пожар - опасность. Он может уничтожить целые здания просто из-за чьей-то неосторожности. Но мы готовы к пожару. У нас есть замечательные пожарные части. А у вас в школе проводятся пожарные учения для того, чтобы вы знали как себя вести.

Автомобили тоже могут быть опасностью - иногда они вызывают тяжелые катастрофы. Но мы готовы. У нас есть правила дорожного движения, которым должны подчиняться водители и пешеходы.

Теперь мы должны быть готовы к новой опасности - атомной бомбе.

Для начала, вы должны знать что происходит когда взрывается атомная бомба. Вы узнаете когда она взорвётся. (Ну естественно мы надеемся, что она не взорвётся никогда, но мы должны быть готовы.) Это выглядит примерно так. Вначале - яркая вспышка. Ярче солнца, ярче всего, что вы когда-либо видели. Если вы не готовы и не будете знать что делать, она может причинить вам вред так или иначе. Она может сильно бросить вас, может ударить о дерево или о стену. Это ведь очень сильный взрыв, который может снести дома или выбить стёкла по всему городу.

Бедный домик

Бедный домик

Но если вы Duck and Cover, как Берт, вы будете намного лучше защищены:

Берт и Бедный домик

Вы знаете как болят солнечные ожоги. Вспышка от атомной бомбы может обжечь вас хуже самого тяжелого солнечного ожога. Особенно если вы не накрыты. Ну, у нас с вам нет такого удобного панцыря, как у Берта, так что мы должны укрываться своими способами. Во-первых вы нагибаетесь (Duck), а затем - прикрываетесь (Cover) и очень плотно укрываете ваше лицо и шею.

Duck and Cover под столом, или партой, или чем-то ещё, что найдётся рядом с вами.

В школе Бетти тоже обсуждают атомную бомбу. Бетти спрашивает учительницу: "А как мы узнаем когда может взорваться атомная бомба?"

Бетти

И учительница объясняет, что могут быть два вида нападения - с предупреждением и без всякого предупреждения:

С предупреждением и без предупреждения

Скорее всего мы получим предупреждение ещё до того как бомба взорвётся. Таким образом у нас будет время добраться до дома, школы или другого безопасного места. Сотрудники гражданской обороны, ну, люди в форме, делают всё для того, чтобы предупредить нас до того, как вражеские самолёты донесут бомбу до нас.

Люди в форме

ПВО

Люди в форме

Возможно вы будете играть на школьном дворе, когда прозвучит сигнал:

Мальчик с битой

Сигнал означает, что вы должны немедленно бросить ваши занятия и как можно быстрее добраться до ближайшего безопасного места.

Дети заходят в школу

Запомните: самолёт с атомной бомбой может прилететь в любой момент - где бы вы ни находились.

Возможно, вы будете играть возле дома, когда прозвучит предупреждение. В таком случае быстро зайдите в дом, где ваши родители устроили для вас безопасное место.

Если вы будете далеко от дома, когда услышите сигнал,

Девушка с папкой

направляйтесь в ближайшее укрытие. Знайте куда вам идти. Или спросите старших:

Девушка со старшим

Места, помеченные буквой "S" - те самые укрытия, куда вы можете направиться, услышав сигнал:

S for Shelter

Если предупреждение будет, вы услышите его до взрыва бомбы:

Гриб

Но возможно, и это очень-очень важно, бомба взорвётся без всякого предупреждения. Тогда первое, что мы заметим, будет вспышка. И это будет сигналом, что надо быстро Duck and Cover - где бы вы ни находились. Времени на то чтобы подождать или осмотреться, у вас не будет. Следуйте примеру Берта: увидев вспышку - Duck and Cover
И делайте это быстро!

Посмотрите как старшие мальчики объясняют что делать если вспышка застаёт вас вне класса:

Группа детей со старшими ребятами

Вот что надо делать, если вы в коридоре: вы Duck and Cover, плотно прижимаясь к стене:

Старший мальчик показывает на другого, который дакает и каверает

Не забудьте плотно прикрыть лицо и задную часть шеи. Постарайтесь держаться подальше от окон и застекленных дверей. Тогда вылетевшее стекло не порежет вас.

Возможно, вы будете в столовой, когда увидите вспышку. Duck and Cover! под столом. Тогда, если от взрыва в комнате что-то попадает, оно не сможет упасть на вас.

Подготовка означает, что мы всегда сможем позаботиться о себе. Бомба ведь может взорваться когда рядом не будет взрослых. Полл и Пэдди знают это. И они всегда готовы позаботиться о себе. Вот они идут в школу в прекрасный весенний день:

Полл и Пэдди

Но куда бы они не шли и что бы они не делали, они всегда стараются помнить что надо делать, если атомная бомба взорвётся прямо сейчас. Это бомба! Duck and Cover!

Полл и Пэдди у стенки

Полл и Пэдди знают что делать. Полл накрыл затылок так, чтобы его не обожгло. А Пэдди накрылась курткой, которую несла в руках. Они знали как Duck and Cover и действовали сразу же как только увидели вспышку. Если бы они были ближе к дверному проёму, они бы укрылись так как эта девушка:

Девушка в дверном проёме

Массивные дверные проёмы - очень хорошее место для Duck and Cover.

А вот Тони, он едет на собрание своего клуба.

Тони на велосипеде

Тони знает, что бомба может взорваться в любое время года, ночью или днём. И он готов к этому. Duck and Cover!

Тони, велосипед и дак-кавер

Вспышка означает "действуй быстро!" Тони знает, что любое укрытие может пригодиться. Эта маленькая стенка была рядом, так что он воспользовался ею чтобы укрыться. Тони знал, что делать. Обратите внимание - он старается не двигаться и конечно же не убегает. Он остаётся на месте пока не будет уверен, что опасность миновала.

Тони и мужчина

Человек, помогающий Тони - сотрудник гражданской обороны. Его работа - помогать защищать нас при опасности взрыва атомной бомбы. Мы должны подчиняться сотрудникам гражданской обороны.

Мы должны знать как Duck and Cover в школьном автобусе. Или в любом другом автобусе или трамвае.

Школьный автобус

Duck and Cover!

Duck and Cover в автобусе

Не ждите! Быстро укройтесь, отвернувшись от окон. Стекло может разбиться, разлететься в воздухе и порезать вас.

Воскресенья, праздники, каникулы... Мы должны быть готовы каждый день. Мы всегда должна знать что делать, если взорвётся атомная бомба.

Семья на пикнике

Duck and Cover! Эта семья знает, что делать, так же как должна это знать твоя семья. Они знают, что даже тонкая ткань поможет защититься.

Дамы под покрывалом

Даже газета может спасти от тяжелых ожогов:

Отец семейства с газетой

Но самое главное - необходимо Duck and Cover, особенно если вас не защищает одежда.

Неважно где мы живём - в городе или в деревне, мы должны быть готовы к взрыву атомной бомбы в любое время.

Парень и трактор

Duck and Cover!

Парень под трактором

Это первое, что необходимо сделать. Duck and Cover! Далее - надо оставаться укрытым пока опасность не минует.

Да, мы все должны подготовиться сейчас - чтобы знать как спастись, если атомная бомба когда-нибудь взорвётся рядом с нами. Если вы не знаете что именно делать - спросите вашего учителя, когда этот фильм закончится. Обсудите что нужно делать при взрыве бомбы в разных местах. Старшие нам помогут, как они обычно и делают. Но взрослых может и не быть рядом когда бомба взорвётся. Тогда вы сами по себе.

Берт: - Помните что делать, друзья! Ну-ка скажите громко - что нужно делать, увидев вспышку?
Дети: - Duck and Cover!



The End

(1) Duck and Cover! в буквальном переводе означает "Нагнуться и прикрыться", но так как это устоявшееся выражение времён холодной войны, я оставляю в тексте английский вариант
Tags: Интересности, Историческое, Кар-тинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments